ASA Traveling Short Course: Data Visualization with Applications to the Life Sciences